Referenzen

Drehbücher:

Sport de filles / Seitengänge, Drama 2011, Drehbuch: Simon Reggiani und Patrick le Rolland, Produktion: Grégoire Debailly (Lazenec Films), Regie: Patricia Mazuy.
Mit Bruno Ganz, Marina Hands, Josiane Balasco.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Vandertastic Films
TRAILER

Bekenntnis eines jungen Zeitgenossen/Confession of a child of the century, Drama 2012, Drehbuch: Alfred de Musset (Roman) und Sylvie Verheyde (Adaption), Produktion: Bruno Berthemy (Les films du Veyrier), Regie: Sylvie Verheyde.
Mit: Pete Doherty, Charlotte Gainsbourg, Lily Cole, August Diehl.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer
AUF IMDB

Friends from France / Les interdits, Drama 2012, Drehbuch: Anne Weil und Philipp Kotlarski, Produktion: Laetitia Gonzales (Les Films du Poisson), Regie: Anne Weil und Philipp Kotlarski.
Mit: Ania Bukstein und Soko.
Über alias film + sprachtransfer für Vandertastic Films
AUF IMDB

Jappeloup / Jappeloup – eine Legende, Drama 2013, Drehbuch: Guillaume Canet, Produktion: Chica Benadava (Scope Invest), Regie: Christian Duguay.
Mit: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, Jacques Higelin, Donald Sutherland.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Vandertastic Films
AUF IMDB
DEUTSCHER TRAILER

La Belle et la Bête / Die Schöne und das Biest, Spielfilm 2014, Drehbuch: Sandra Vo-Anh und Christophe Gans, Produktion: Richard Grandpierre und Jerôme Seydoux (Eskwad), Regie: Christophe Gans.
Mit: Vincent Cassel, Léa Seydoux, Gérard Depardieu.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Vandertastic Films
AUF IMDB
DEUTSCHER TRAILER

Monsieur Pierre geht online / Un profil pour deux, Spielfilm 2017, Drehbuch: Stéphane Robelin, Produktion: Fabian Gasmia und Christophe Bruncher, Regie: Stéphane Robelin.
Mit: Pierre Richard, Yaniss Lespert, Fanny Valette
Überarbeitung der französischen Drehbuchübersetzung. Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Neue Visionen
AUF IMDB
DEUTSCHER TRAILER

Synchronbuch:

Laurence Anyways, Spielfilm 2012, Drehbuch und Regie: Xavier Dolan, Produktion: Charles Gillibert.
Mit: Melvil Poupaud, Suzanne Clément, Nathalie Baye
Rohübersetzung für das Synchronbuch.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Rotor Film
AUF IMDB
DEUTSCHER TRAILER

Untertitel und Voice-Over:

France Telecom. Malade à en mourir, Dokumentarfilm von Bernard Nicolas für Arte France, 2010, 54 Minuten. Koproduktion: Société Impact Press, Arte France.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Strände der Sixties – Die Revolution Bardot, Teil 1 der Dokuserie von Emmanuelle Nobécourt für Arte France, 2010.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Gegen Morgen, Drama 2011, Drehbuch: Oliver Schmaering, Regie: Joachim Schönfeld, Produktion: Rot-Film.
Aus dem Deutschen ins Französische.
Über alias film + sprachtransfer

Le jour d‘avant – Diane von Furstenberg – Vor der Show, Dokumentarserie von Loïc Prigent für Arte France, 2011, 52 Minuten. Koproduktion: Arte, Sundance Channel, Deralf und Story Box Press.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Planet Geek/Nerd Alarm!, Dokumentarfilm von Jean-Baptiste Pérétié für Arte, 2011, 52 Minuten. Koproduktion: Arte France und La Générale de Production.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Rebelles du foot/Rebellen am Ball, Dokumentarfilm von Gilles Perez und Gilles Rof für Arte, 2012, 92 Minuten. Koproduktion: Arte France, Canto Bros, 13 Productions.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Forever Young – Rock Attitude von Antoine Coursat für Arte 2012, 53 Minuten. Koproduktion: Arte France, Tabo Tabo Films.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

New Zealand from above, episode 3/Neuseeland von oben, Folge 3, Dokumentarfilm von James Hayward und Bruce Morrison für Arte 2012, 44 Minuten.
Koproduktion: Making Movies, Bearcage Productions und Gebrüder Beetz Filmproduktion
Aus dem Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Gebrüder Beetz Filmproduktion

Augenschmaus / De l'art et du cochon, TV-Show (Pilot), Arte 2012, 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Die Auktionatoren! Folge 1 „Auf Schatzsuche“, Dokumentationsserie von Matthieu Jaubert und Agnieszka Ziarek für Arte France 2012 (Coproduktion Chengyu Prod), 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Die Auktionatoren! Folge 2 „Detektive“, Dokumentationsserie von Matthieu Jaubert und Agnieszka Ziarek für Arte France 2012 (Coproduktion Chengyu Prod), 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Grand'Art Michelangelo. Folge 1: Skulpturen, Doku-Trilogie von und mit Hector Obalk, Frankreich 2012, 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Grand'Art Michelangelo. Folge 2: Sixtinische Kapelle, Doku-Trilogie von und mit Hector Obalk, Frankreich 2012, 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Yves Saint Laurent: Le dernier défilé / Die letzte Show, Dokumentarfilm von Loïc Prigent für Arte France, 2012, 52 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Karl Lagerfeld se dessine / Karl Lagerfeld: Lebensskizzen, Dokumentarfilm von Loïc Prigent für Arte France, 2012, 52 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Un voyageur: Marcel Ophüls / Ein Reisender: Marcel Ophüls, Dokumentarfilm von Marcel Ophüls und Vincent Jaglin für Arte France, 2012, 106 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Maud et Max / Maud und Max, Dokumentarfilm von Jean-Michel Meurice für Arte France, 2013, 54 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Comme si de rien n'était / Keine Sorge, mir geht's gut, Dokumentarfilm von Julie Talon Eine Produktion von Doublon Les films d'ici und Arte France, 2013, 53 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Bardot, la méprise / BB, eine Liebeserklärung, Dokumentarfilm von David Teboul
Eine Produktion von Arte France, 2013, 155 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Durchgecheckt: Arbeitslosigkeit – was tun? / Déchiffrage: Le chômage, Wirtschaftsmagazin
Eine Produktion von Arte France, 2013, 77 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Die Mode der 90er Jahre / La mode des années 90, Dokumentarfilm von Loïc Prigent
für Arte France, 2014, 52 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

The 90s in Music, Episode 1 - 6
Eine Produktion von Arte France, 2014, je 27 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Pop Models
Ein Dokumentarfilm von Olivier Nicklaus, eine Produktion von Arte France, 2014, 52 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Episode "Die Bauernhochzeit / Le repas de Noces"
Eine Produktion von Arte France, 2014, 26 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Episode "Die Höhle von Lascaux / La grotte de Lascaux"
Eine Produktion von Arte France, 2014, 26 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Episode "Freedom from want"
Eine Produktion von Arte France, 2014, 26 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Episode „Der Hamburger / Le hamburger"
Eine Produktion von Arte France, 2014, 26 Minuten
Aus dem Französischen und Englische ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Webversion für www.arte.tv
Eine Produktion von Arte France, 2014
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

I want to break free – Pop vom anderen Ufer/ Tellement Gay – Homosexualité et Pop Culture
Dokumentarfilm von Maxime Donzel
Episode 1 und 2
Eine Produktion von Arte France und Ex Nihilo 2014, 2 x 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Jean Paul Gaultier arbeitet / Jean Paul Gaultier travaille
Dokumentarfilm von Loïc Prigent
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Kinogeschichten – Romanverfilmungen / Histoires de cinéma – Le cinéma peut-il se passer du roman?
Dokumentarfilm von Frédéric Bonnaud
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Tratsch und Totschlag – Aufstieg und Niedergang der Skandalpresse
Dokumentarfilm
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Das Testament des Alexander McQueen
Dokumentarfilm von Loïc Prigent
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Made in Italy
Dokumentarfilm von Jean Lauritano
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Auf der Suche nach der schönen Unbekannten / Chère humaine
Fotocollage von Stéphane Breton
Eine Produktion von Arte France 2013, 41 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Bettina Rheims - In der Ikonen-Schmiede
Dokumentation von Michèle Dominici
Eine Produktion von Arte France 2015, 50 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
„Clara Peters: Stillleben mit Käse"
„Diego Velasquez: Der Wasserträger von Sevilla"
„Die Geheimnisse von Vermeer"
„Das Stundenbuch des Herzogs von Berry"
„Der geschlachtete Ochse von Rembrandt"
Dokumentation / Serie. Eine Produktion von Arte France, 2015/6, je 26 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Ronald Reagan - Ein maßgeschneiderter Präsident
Dokumentation von Clara und Julia Kuperberg
Eine Produktion von Arte France 2015, 55 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten / Au fil des enchères
„Der Ferrari California Spider 250"
„Das Balenciaga-Abendkleid"
„Das Reise-Necessaire der Madame Augié"
„Das Zigarettenetui von Carl Fabergé"
Dokumentation / Serie.
Eine Produktion von Arte France, 2015/6, je 30 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Was ist Haute Couture?
Dokumentation von Loïc Prigent
Eine Produktion von Arte France 2016, 60 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Kinogeschichten – Sexgeschichten / Histoires de cinéma – histoires de sexe
Dokumentarfilm von Florence Platarets
Eine Produktion von Arte France 2016, 52 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
„Frida Kahlo & Diego Rivera - Stillleben mit Früchten"
Dokumentation von Xavier Cucuel und Chantal Alles
Eine Produktion von Arte France, 2016, 30 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
„Enki Bilal - Der Schlaf des Monsters"
Dokumentation von Chantal Alles
Eine Produktion von Arte France, 2017, 30 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
„Eugène Delacroix – Stillleben mit Hummer und Trophäen der Jagd und des Fischfangs"
Dokumentation von Xavier Cucuel und Chantal Alles
Eine Produktion von Arte France, 2017, 25 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
„Jiro Taniguchi - Der Gourmet"
Dokumentation von Franck Gombert
Eine Produktion von Arte France, 2017, 25 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
„Niki de Saint Phalle - Tee bei Angelina"
Dokumentation von Chantal Alles
Eine Produktion von Arte France, 2018, 30 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Die Zeichnungen des Yves Saint Laurent / Les dessins d'Yves Saint Laurent
Dokumentarfilm von Loïc Prigent
Eine Produktion von Arte France 2017, 60 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

British Style
Dokumentarfilm von Loïc Prigent
Eine Produktion von Arte France 2017, 55 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Sonstige Texte:

- Buchexposés für agentur literatur gudrun hebel, aus dem Deutschen ins Englische und Französische.
- Pressetext für die Ausstellung "Art and Press. Kunst Macht Zeitung" im Martin-Gropius-Bau für Bureau N, aus dem Deutschen ins Französische.
- Lehrfilm für das Bundespresseamt für elementarfilm, aus dem Deutschen ins Französische.
- Interview mit François Mascarello für freundevonfreunden.com, aus dem Französischen ins Deutsche.
- Verschiedene Texte über Käse, Wein und sonstige Feinkostartikel für Maître Philippe et filles, aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.