Referenzen

Drehbücher:

Sport de filles / Seitengänge, Drama 2011, Drehbuch: Simon Reggiani und Patrick le Rolland, Produktion: Grégoire Debailly (Lazenec Films), Regie: Patricia Mazuy.
Mit Bruno Ganz, Marina Hands, Josiane Balasco.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Vandertastic Films
TRAILER

Bekenntnis eines jungen Zeitgenossen/Confession of a child of the century, Drama 2012, Drehbuch: Alfred de Musset (Roman) und Sylvie Verheyde (Adaption), Produktion: Bruno Berthemy (Les films du Veyrier), Regie: Sylvie Verheyde.
Mit: Pete Doherty, Charlotte Gainsbourg, Lily Cole, August Diehl.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer
AUF IMDB

Friends from France / Les interdits, Drama 2012, Drehbuch: Anne Weil und Philipp Kotlarski, Produktion: Laetitia Gonzales (Les Films du Poisson), Regie: Anne Weil und Philipp Kotlarski.
Mit: Ania Bukstein und Soko.
Über alias film + sprachtransfer für Vandertastic Films
AUF IMDB

Jappeloup / Jappeloup – eine Legende, Drama 2013, Drehbuch: Guillaume Canet, Produktion: Chica Benadava (Scope Invest), Regie: Christian Duguay.
Mit: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, Jacques Higelin, Donald Sutherland.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Vandertastic Films
AUF IMDB
DEUTSCHER TRAILER

La Belle et la Bête / Die Schöne und das Biest, Spielfilm 2014, Drehbuch: Sandra Vo-Anh und Christophe Gans, Produktion: Richard Grandpierre und Jerôme Seydoux (Eskwad), Regie: Christophe Gans.
Mit: Vincent Cassel, Léa Seydoux, Gérard Depardieu.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Vandertastic Films
AUF IMDB
DEUTSCHER TRAILER

Synchronbuch:

Laurence Anyways, Spielfilm 2012, Drehbuch und Regie: Xavier Dolan, Produktion: Charles Gillibert.
Mit: Melvil Poupaud, Suzanne Clément, Nathalie Baye
Rohübersetzung für das Synchronbuch.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Rotor Film
AUF IMDB
DEUTSCHER TRAILER

Untertitel und Voice-Over:

France Telecom. Malade à en mourir, Dokumentarfilm von Bernard Nicolas für Arte France, 2010, 54 Minuten. Koproduktion: Société Impact Press, Arte France.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Strände der Sixties – Die Revolution Bardot, Teil 1 der Dokuserie von Emmanuelle Nobécourt für Arte France, 2010.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Gegen Morgen, Drama 2011, Drehbuch: Oliver Schmaering, Regie: Joachim Schönfeld, Produktion: Rot-Film.
Aus dem Deutschen ins Französische.
Über alias film + sprachtransfer

Le jour d‘avant – Diane von Furstenberg – Vor der Show, Dokumentarserie von Loïc Prigent für Arte France, 2011, 52 Minuten. Koproduktion: Arte, Sundance Channel, Deralf und Story Box Press.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Planet Geek/Nerd Alarm!, Dokumentarfilm von Jean-Baptiste Pérétié für Arte, 2011, 52 Minuten. Koproduktion: Arte France und La Générale de Production.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Rebelles du foot/Rebellen am Ball, Dokumentarfilm von Gilles Perez und Gilles Rof für Arte, 2012, 92 Minuten. Koproduktion: Arte France, Canto Bros, 13 Productions.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Forever Young – Rock Attitude von Antoine Coursat für Arte 2012, 53 Minuten. Koproduktion: Arte France, Tabo Tabo Films.
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

New Zealand from above, episode 3/Neuseeland von oben, Folge 3, Dokumentarfilm von James Hayward und Bruce Morrison für Arte 2012, 44 Minuten.
Koproduktion: Making Movies, Bearcage Productions und Gebrüder Beetz Filmproduktion
Aus dem Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer für Gebrüder Beetz Filmproduktion

Augenschmaus / De l'art et du cochon, TV-Show (Pilot), Arte 2012, 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Die Auktionatoren! Folge 1 „Auf Schatzsuche“, Dokumentationsserie von Matthieu Jaubert und Agnieszka Ziarek für Arte France 2012 (Coproduktion Chengyu Prod), 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Die Auktionatoren! Folge 2 „Detektive“, Dokumentationsserie von Matthieu Jaubert und Agnieszka Ziarek für Arte France 2012 (Coproduktion Chengyu Prod), 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Grand'Art Michelangelo. Folge 1: Skulpturen, Doku-Trilogie von und mit Hector Obalk, Frankreich 2012, 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Grand'Art Michelangelo. Folge 2: Sixtinische Kapelle, Doku-Trilogie von und mit Hector Obalk, Frankreich 2012, 26 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Yves Saint Laurent: Le dernier défilé / Die letzte Show, Dokumentarfilm von Loïc Prigent für Arte France, 2012, 52 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Karl Lagerfeld se dessine / Karl Lagerfeld: Lebensskizzen, Dokumentarfilm von Loïc Prigent für Arte France, 2012, 52 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Un voyageur: Marcel Ophüls / Ein Reisender: Marcel Ophüls, Dokumentarfilm von Marcel Ophüls und Vincent Jaglin für Arte France, 2012, 106 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Maud et Max / Maud und Max, Dokumentarfilm von Jean-Michel Meurice für Arte France, 2013, 54 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Comme si de rien n'était / Keine Sorge, mir geht's gut, Dokumentarfilm von Julie Talon Eine Produktion von Doublon Les films d'ici und Arte France, 2013, 53 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Bardot, la méprise / BB, eine Liebeserklärung, Dokumentarfilm von David Teboul
Eine Produktion von Arte France, 2013, 155 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Durchgecheckt: Arbeitslosigkeit – was tun? / Déchiffrage: Le chômage, Wirtschaftsmagazin
Eine Produktion von Arte France, 2013, 77 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Die Mode der 90er Jahre / La mode des années 90, Dokumentarfilm von Loïc Prigent
für Arte France, 2014, 52 Minuten.
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

The 90s in Music, Episode 1 - 6
Eine Produktion von Arte France, 2014, je 27 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Pop Models
Ein Dokumentarfilm von Olivier Nicklaus, eine Produktion von Arte France, 2014, 52 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Episode "Die Bauernhochzeit / Le repas de Noces"
Eine Produktion von Arte France, 2014, 26 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Episode "Die Höhle von Lascaux / La grotte de Lascaux"
Eine Produktion von Arte France, 2014, 26 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Episode "Freedom from want"
Eine Produktion von Arte France, 2014, 26 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Episode „Der Hamburger / Le hamburger"
Eine Produktion von Arte France, 2014, 26 Minuten
Aus dem Französischen und Englische ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Augenschmaus / De l’Art et du cochon
Webversion für www.arte.tv
Eine Produktion von Arte France, 2014
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

I want to break free – Pop vom anderen Ufer/ Tellement Gay – Homosexualité et Pop Culture
Dokumentarfilm von Maxime Donzel
Episode 1 und 2
Eine Produktion von Arte France und Ex Nihilo 2014, 2 x 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Jean Paul Gaultier arbeitet / Jean Paul Gaultier travaille
Dokumentarfilm von Loïc Prigent
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Kinogeschichten – Romanverfilmungen / Histoires de cinéma – Le cinéma peut-il se passer du roman?
Dokumentarfilm von Frédéric Bonnaud
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Tratsch und Totschlag – Aufstieg und Niedergang der Skandalpresse
Dokumentarfilm
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Das Testament des Alexander McQueen
Dokumentarfilm von Loïc Prigent
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Made in Italy
Dokumentarfilm von Jean Lauritano
Eine Produktion von Arte France 2015, 53 Minuten
Aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Auf der Suche nach der schönen Unbekannten / Chère humaine
Fotocollage von Stéphane Breton
Eine Produktion von Arte France 2013, 41 Minuten
Aus dem Französischen ins Deutsche.
Über alias film + sprachtransfer

Sonstige Texte:

- Buchexposés für agentur literatur gudrun hebel, aus dem Deutschen ins Englische und Französische.
- Pressetext für die Ausstellung "Art and Press. Kunst Macht Zeitung" im Martin-Gropius-Bau für Bureau N, aus dem Deutschen ins Französische.
- Lehrfilm für das Bundespresseamt für elementarfilm, aus dem Deutschen ins Französische.
- Interview mit François Mascarello für freundevonfreunden.com, aus dem Französischen ins Deutsche.
- Verschiedene Texte über Käse, Wein und sonstige Feinkostartikel für Maître Philippe et filles, aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.